Jeanne Mas - Johnny Johnny

La nuit ouvre ses fenêtres,
Sur la planête déserte,
S'écrase dans une cigarette,
Joue sur l'onde muette.

Et l'homme s'enferme sans attitude,
Compte à rebours
Sa solitude;
'Barreaux rouillés
À cause d'elle,
Ma vie se perd,
Se sèche.

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras,
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas.
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas,
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi.

Comme un écho qui s'endort,
Epuisé par tant d'effort,
Tu l'aimes encore.

Les murs imprégnés de traces,
Son parfum se déplace,
La chercher même dans l'espace,
Quand l'alcool te menace.

Et l'homme se saôule
D'incertitudes,
Dans sa fierté
Cache sa blessure,
Rideau de fer,
Comment faire,
Comment survivre sans elle'

Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras,
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas.
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas,
Non Johnny, Johnny cette femme n'est plus à toi.

Traduction

La noche abre sus ventanas,
En el planeta desierto,
Se estrelló contra un cigarrillo
Jugado en la ola silenciosa.

Y el hombre se encierra sin actitud
Cuenta de deudores
Su soledad;
"Barras oxidadas
Por ello,
Mi vida se pierde,
Está seca ".

Y Johnny, Johnny emisiones el vacío en sus brazos,
Cuando Johnny, Johnny se despierta, no lo encuentra.
Y a continuación, Johnny, Johnny se extravía, no
No Johnny, Johnny ya no es la mujer más cercana a usted.

Haciéndose eco de conciliar el sueño,
Agotado por tanto esfuerzo,
Aún lo amo.

Las paredes impregnadas con restos
Su fragancia está en movimiento,
El espacio de la búsqueda misma,
Cuando el alcohol te amenaza.

Y el hombre se emborracha
La incertidumbre,
En su orgullo
Oculta su lesión
"Cortina de Hierro
¿Cómo
Cómo sobrevivir sin él "

Y Johnny, Johnny emisiones el vacío en sus brazos,
Cuando Johnny, Johnny se despierta, no lo encuentra.
Y a continuación, Johnny, Johnny se extravía, no
No Johnny, Johnny ya no es la mujer más cercana a usted.


Jeanne Mas: Vivement dimanche 2009